UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CETTE HISTOIRE EST UNE FICTION INSPIRÉE DE FAITS HISTORIQUES
CERTAINS LIEUX ET PERSONNAGES SONT PUREMENT FICTIFS
ÉPISODE 6
Excusez-moi.
Vous devez voir ça.
Qu'est-ce que vous faites ?
Rien.
Je ne...
fais rien, Mademoiselle.
Savez-vous pourquoi je suis revenu en Corée ?
Pourquoi m'avoir aidé ?
Il paraît que toute vie est précieuse.
Cette fois-là.
Après ce moment-là...
Vous n'êtes qu'une aristocrate qui vit dans le luxe.
J'ai eu beau réfléchir,
c'était le seul chemin menant à vous, Mademoiselle.
J'ai oublié la course que tu m'avais demandé de faire.
Un idiot, tu dis ?
Eh bien, tu as tort.
Ça fait mal.
Vous êtes...
Yu-jin ?
Ça fait si longtemps.
Vous avez bien grandi et réussi votre vie.
Vous êtes content de me voir ?
Allons droit au but.
Dites-moi où.
Où sont les corps de mes parents ?
Je comprends votre rancœur,
mais c'était comme ça...
Allez droit au but.
Ils sont quelque part en haut d'une colline sur l'île de Ganghwa.
Je ne me rappelle pas exactement...
Vous feriez mieux de vous rappeler
si vous voulez rester en vie.
Qu'est-ce qu'il fait froid.
Jette ça.
Vous voulez que je la jette ?
Pourquoi jeter une robe aussi chère ?
Jeune maître !
J'ai acheté beaucoup trop de choses.
Si mon père le voit,
il sera furieux que j'aie tant dépensé,
- alors je vous les donne. - Quoi ?
C'est un cadeau.
Une de mon père et une de ma mère.
Jeune maître.
Père !
Mère !
C'est moi, Hui-seong.
Je suis rentré !
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Pourquoi tu es là ?
Ta mère dit qu'elle t'a envoyé un télégramme.
Je t'ai pourtant dit de ne pas bouger
et de donner ton nom à voix basse !
Je n'ai pas reçu le télégramme. Tous mes hommages.
Ce n'est pas le moment, imbécile !
- Viens ici. - Mais...
- Viens ici ! - Monsieur !
Monsieur !
Comme exigé, j'ai retrouvé le servant d'il y a 30 ans
et je l'ai envoyé au consulat...
Qu'y a-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Mon fils, ça fait si longtemps !
Trop longtemps.
Viens dans mes bras.
Regardez comme ils sont proches.
Nous sommes un exemple pour toutes les familles.
Sale gosse...
Mère, vous m'avez manqué.
Père, désolé d'avoir mis si longtemps.
Pourriez-vous m'en donner un peu s'il vous en reste ?
Je n'ai pas pu en apporter.
- Vous vous ferez payer par le consulat... - C'est gratuit.
C'était une fille de sept ans.
Elle n'apprécierait pas l'alcool, alors j'en ai gardé.
Merci.
C'était quelque part par là.
Je suis sûr que ce n'était pas là-bas.
C'était...
C'était il y a si longtemps.
Tout ce dont je me souviens, c'est que c'était par là.
Après tout, ça fait 30 ans.
Alors pendant 30 ans,
vous n'êtes jamais revenu ici.
Vous devriez vous rappeler d'eux !
Vous les avez battus à mort !
Vous auriez au moins dû les enterrer correctement.
Je suis désolé.
Vraiment. J'implore votre pardon.
Comment aurais-je pu venir ici
alors que je travaillais comme esclave ?
La société hiérarchique n'existe plus,
mais on ne change pas d'origine.
Quand on naît esclave, on le reste.
S'il vous plaît.
Yu-jin, ayez pitié de moi.
Je vous en supplie.
Je ne sais pas si ça lui plairait,
mais ce sont les fleurs qu'aimait ma mère.
Elle va les adorer.
Ça doit être un membre de votre famille.
C'est mon père.
Il est mort pendant la guerre de Ganghwa.
Fuyons ! Allons-nous-en.
Alors ces tombes sont toutes...
Depuis et jusqu'à aujourd'hui.
Les victimes tuées par les Américains sont de ce côté,
et celles tuées par les Japonais, de l'autre.
Des années plus tard,
les femmes ont été violées,
les maisons cambriolées et brûlées.
Un village entier a été anéanti.
Qui êtes-vous venu voir ?
La colline là-bas, c'est pour...
Oui.
Mes parents étaient esclaves.
C'est quoi, ce regard ?
J'ai l'air trop décent pour un enfant d'esclaves ?
Je me demandais si je vous faisais payer
pour l'alcool.
Vous devriez.
On dirait que vous avez eu une dure journée.
Je suis allé voir mes parents.
Vous avez une lettre.
On m'a dit au consulat que vous veniez en Corée.
Je suis désormais dans la province de Hamgyong.
Je ne sais pas exactement quand je serai à Hanseong,
mais j'essaierai de passer dès que possible.
Très cher et noble ami.
Bienvenue en Corée.
Vous êtes la preuve vivante que Dieu existe.
Vous me manquez, Eugene.
Puisse Dieu être toujours à vos côtés.
Ça doit être de bonnes nouvelles.
Ce sont celles que j'attendais.
Elles vous font sourire, en tout cas.
C'est rare.
D'autres nouvelles pour moi ?
Pas exactement,
mais tous les puissants qui viennent ici
s'intéressent à vous.
Après tout, vous êtes un Amérasien de l'US Marine Corps.
Est-ce aussi votre travail de fournir des informations
- aux puissants ? - Quand je vous pose une question,
c'est en tant que femme, rien de plus.
Si c'est tout, je peux monter ?
Je demande en tant que client.
Comment se passe votre séjour ? C'est la propriétaire qui parle.
Je n'ai pas à me plaindre.
Il paraît qu'on a fouillé votre chambre.
Il ne manque rien.
Je suis contente de l'entendre,
mais en général, quand rien ne disparaît, c'est qu'une découverte a été faite.
La société hiérarchique n'existe plus,
mais on ne change pas d'origine.
Quand on naît esclave, on le reste.
Dans ce pays, personne n'oserait
me faire tarder dehors comme ça.
Tu sais, tu es tout ce que j'ai.
J'espère que tu le sais.
Voilà qui est inattendu.
Arrête de dire n'importe quoi et mange ton poulet.
Mademoiselle Ae-sin peut nous entendre, tu sais.
Ce n'est ni le lieu ni le moment.
- C'est pas vrai. - Alors,
un soldat américain est venu à la cabane
et votre fiancé est revenu ?
Oui.
Vous devriez vous tenir loin de la cabane pour le moment.
Ce n'est rien pour moi,
mais ce sera difficile pour vous de venir si vous vous mariez.
Non.
Je ne peux pas vivre comme ça.
Et alors ? C'est une promesse entre familles.
Je vais m'enfuir.
En Angleterre, en France ou en Allemagne.
Il doit exister un moyen d'aider la Corée depuis l'étranger.
Je comprends votre volonté.
Allez d'abord dans un endroit proche.
Où ?
Le consulat américain.
C'est le fusil qu'on a volé. On doit le rendre.
On n'est pas des voleurs.
"On" ? Comment ça, Maître ?
Pourquoi devrais-je rendre ce que vous avez volé ?
Vous disiez être de mon côté.
Qu'est-ce que c'est ?
Je sais à qui ça appartient.
Un aristocrate coréen ?
Oui. Quelqu'un de haut placé.
Ce n'est pas celui du consulat ?
Je crois qu'elle veut vous voir.
C'était sûrement de la curiosité.
Cette femme ?
Elle veut vous voir.
Non, je...
Je voulais la regarder. Je viens de comprendre.
Allons-y, j'ai faim.
Vous me cachez quelque chose.
Hé, attendez-moi.
Ce poulet. Il est délicieux.
Ironiquement, c'est la première chose que j'ai mangée
en arrivant en Corée.
Je n'en avais jamais mangé quand j'habitais là avant.
Pourquoi ?
Parce que les poulets sont précieux, ici ?
Non. Parce que j'étais un roturier.
Eugene, tenez, mangez-en plus. Mangez tout votre content.
Peut-on avoir deux bols de plus ?
Non. Vous n'êtes pas obligé.
Où est-elle partie ?
Alors, cette aristocrate de tout à l'heure ?
Alors, Logan Taylor.
Ce sandwich que j'ai fait.
Je meurs d'envie de savoir.
Rien d'autre n'a été rapporté à la mère patrie ?
Rapporté ? Comme quoi ?
Il n'a pas seulement mis à mal la réputation de l'Amérique en Corée.
Les Japonais surveillent sa famille.
Je crois que Logan a mis la main sur quelque chose.
Un secret.
Quelque chose qui a beaucoup de valeur.
Ça paraît dangereux.
Je ne chercherais pas plus loin si j'étais vous.
L'affaire est classée.
Ce n'est pas notre travail de retrouver des biens volés.
Votre Majesté,
moi, Lee Se-hun, j'ai le regret de vous informer que
des rumeurs sans fondement circulent
et j'ai vérifié...
Vous parlez de celle
selon laquelle j'aurais une caisse noire dans une banque sino-russe ?
Oui, Votre Majesté.
C'est juste une rumeur dont parlent les roturiers,
mais si la rumeur parvenait aux oreilles du consulat japonais,
cela poserait un problème pour notre...
Les Japonais ignoreraient une rumeur
qui a déjà fait le tour du marché ?
Mais...
Mais Votre Majesté...
La bonne nouvelle,
c'est que les Japonais n'ont pas encore trouvé de preuves.
Vous essayez de toute évidence d'obtenir la vérité de moi.
Votre Majesté, qu'insinuez-vous ?
- Je ne fais que... - Votre Majesté.
Lee Wan-ik attend dehors.
Faites-le entrer.
Vous êtes excusé.
Votre Majesté.
Moi, Lee Wan-ik, je rentre de mission dans notre consulat au Japon.
Veuillez accepter mes hommages.
Votre Majesté. Comment allez-vous ?
Maintenant que vous êtes là, bien, j'espère.
Je suis à votre service, Votre Majesté.
J'écouterai vos histoires sur le Japon
en temps voulu.
Votre voyage a dû être long.
Prenez le temps de vous reposer
et de rassembler vos pensées.
Je vous remercie, Votre Majesté.
Quel idiot arrogant vous faites.
Un interprète qui a été promu reste un simple interprète.
Même si les temps ont changé,
vous êtes de basse extraction et n'irez nulle part.
Vous avez perdu votre langue ?
Nous avons des règles et des manières.
Pourquoi restez-vous planté là, sans me saluer ?
Comment osez-vous ?
C'est pour cette raison
que Sa Majesté ne vous accordera aucun titre
et vous a renvoyé chez vous.
Je devrais vous briser le cou pour...
Voici ma salutation. Comment allez-vous ?
Vous...
Je vais suivre votre conseil.
On y va.
Moi ?
Escorter cette femme ?
C'est une veuve.
Je ne suis pas le mieux placé pour lui servir de garde.
Sa maison vient d'être vendue, elle doit signer le contrat aujourd'hui.
N'est-ce pas notre devoir de protéger notre peuple ?
Alors où est le problème ?
Ne pleure pas, bébé, ne pleure pas.
L'enfant a de la fièvre.
De la fièvre...
Combien de temps vas-tu laisser pleurer ce bébé,
sale petite Coréenne inutile ?
Je suis désolée.
Mme Taylor ? Vous n'avez pas à agresser le peuple coréen.
- C'est une servante. - Ce n'est pas une servante.
C'est une travailleuse.
Vous prenez le parti des Coréens ?
En tant que compatriote américain,
- je vous demande un peu de dignité. - Pourquoi faire preuve de dignité
devant ces Coréens miteux ? C'est un peuple vulgaire et sauvage.
Le peuple coréen a tué mon mari.
Votre pousse-pousse est là.
C'est quoi, ce type ?
Pourquoi un Coréen porte-t-il un uniforme américain ?
Cet homme est américain,
mais il parle couramment le coréen.
J'ai déjà fait le tour de cette maison.
Finalisons le contrat.
Je vous verse l'acompte en dollars
et le reste en or.
Qu'est-ce que vous dites ?
Vous me rendez folle.
Hé, Monsieur, parlez en coréen.
Votre anglais est nul.
Qu'est-ce...
Qu'est-ce que cette garce vient de dire ?
Signez ici et ici, d'accord ?
Espèce de cinglée.
Fermez-la si vous voulez votre argent.
Signez.
Ce vieux schnock est très agaçant.
Vous voulez mourir, non ?
J'allais signer de toute façon.
Logan, espèce de misérable, m'abandonner dans cet infâme pays.
L'argent, vite, d'accord ?
Cette bouche...
Vous avez trouvé ce que vous cherchiez ?
Cette maison est très grande. Ça vous ennuie de chercher avec moi ?
C'est ici ?
- Peut-être que non. - Vous vouliez chercher seul.
À deux, c'est plus facile.
Même s'il n'en reste qu'un à la fin.
À quoi bon me donner du mal ?
Je ne veux pas le trouver, quoi que ce soit.
Ne vous fatiguez pas.
Jetez juste un coup d'œil avant de partir.
J'ai cherché de haut en bas, ce n'est pas ici.
Un homme appelé Kim Hui-seong réside à l'hôtel Glory.
J'ai oublié que j'avais rendez-vous.
Bonne chance, Monsieur.
Vous vous faites toujours du souci pour moi.
Je devrais vous détester.
Dommage, je vous aime bien.
Je vous ai dit de ne pas trop chercher.
Vous semblez avoir cherché minutieusement.
C'était moi, votre rendez-vous ?
C'est aujourd'hui ?
Ma chambre. Vous allez la fouiller aujourd'hui ?
Je vous libère la place si...
Merci pour votre délicate attention,
mais ce ne sera pas non plus aujourd'hui.
Vous êtes le type d'à côté.
Vous êtes avec un ami, aujourd'hui.
Bonjour, Kim Hui-seong. J'ai la chambre à côté de la 304.
Est-il Japonais ?
Il parle coréen.
Dites bonjour. C'est le fiancé de Mademoiselle Ae-sin.
C'est plus facile de me présenter de cette façon, ici.
J'ai remarqué que vous convoquiez souvent ma fiancée au consulat.
À quel sujet ?
Si vous allez sortir ce que vous avez à la ceinture,
pouvez-vous le faire dehors ?
Votre amitié est-elle mal en point ?
Quand bien même, les amis ne devraient pas se battre armés.
Ne soyez pas comme ça.
C'est un signe, cette rencontre.
- Prenons un verre... - Je ne bois pas.
Ensemble...
Et essayons de nous détendre.
Si je bois ce soir,
je pourrais finir par tuer un homme.
Ou deux peut-être ?
Il semble y avoir une faille profonde.
On dirait.
Quelqu'un s'apprête à ressentir une certaine tristesse.
Pas nous, j'espère.
Allons...
De quel côté êtes-vous ?
On verra.
Dites bonjour. C'est le fiancé de Mademoiselle Ae-sin.
Vous êtes des camarades ?
Des amis.
Des "amis" ?
Je suis venue parce qu'il paraît que vous êtes souffrante.
Vous vous êtes inquiétée pour rien.
Je me suis rétablie.
Tant mieux.
Je dois dire que j'étais mal à l'aise à l'idée d'évoquer le passé.
Il paraît que Hui-seong est de retour.
Hui-seong ?
Il n'est pas revenu.
Alors
l'homme qui s'est présenté comme le fiancé d'Ae-sin
était un fantôme ?
Vous dites
qu'il a débarqué comme ça, sans prévenir ?
Il est revenu, non ?
D'accord, donc... Cet enfant gâté...
Je voulais dire
qu'il est de retour en Corée, mais il n'est pas venu à la maison.
Je ne suis pas encore très bien.
Mon esprit est embrouillé.
Il n'a jamais rencontré sa fiancée, il devait être curieux.
Je comprends.
Et c'est démodé de critiquer le fait
qu'il soit allé chez sa fiancée avant le mariage.
Je laisserai glisser.
Envoyez-nous sa date de naissance.
Pardon ?
Pourquoi se dépêcher pour quelque chose qui a déjà été retardé ?
Raison de plus pour se dépêcher.
On ne pourra procéder à leur mariage
que lorsqu'on aura la date de naissance de Hui-seong.
Mieux vaut prendre son temps en cas...
Combien de temps vous faut-il ?
Doit-on attendre dix ans de plus ?
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Ae-sin a déjà passé l'âge du mariage, elle se flétrit.
Elle ne se flétrit pas du tout.
Inutile de vanter sa beauté,
tout le monde s'accorde à dire que c'est une jeune femme très bien.
Personne ne peut nier
son élégance et sa tenue.
On pourrait me voir si j'y vais directement.
La porte arrière, c'est risqué aussi, le camp des soldats n'est pas loin.
Ça doit être par là.
Désolée. J'ai frappé trop fort.
Où ça ? Fouillez de fond en comble.
Oui. C'est comme ça que je fais aussi.
Je saute par-dessus ce mur pour entrer et sortir.
Mais c'est qui, ça ?
Félicitations. Tu viens d'être embauché par notre consulat.
Tu commences après-demain.
C'est vrai ?
Oui.
Et parle doucement.
Ce que tu viens de voir est un secret.
Bien, Monsieur. Je n'ai rien vu.
À après-demain, alors.
Qu'est-ce que vous...
Les pas se rapprochent.
Marchons tranquillement.
Votre fiancé est de retour ?
Je croyais que vous étiez amis.
Il est très séduisant.
Alors...
vous allez vous marier ?
Je me posais la question.
- On s'est perdus de vue. - Je suis sérieux.
À quel propos ?
J'ai demandé par curiosité.
Vous ne répondez pas.
Je dois rejoindre ma compagnie.
Ils vont s'inquiéter de mon retard.
Vous avez sauté par-dessus le mur du consulat américain.
Sans aucune honte.
Encore une fois.
Je vous suis redevable.
Je vous accompagne.
C'est dangereux.
On va nous remarquer si on marche ensemble.
Précisément.
L'endroit le plus sûr de Corée, c'est à côté de moi
parce que c'est moi qu'on remarque.
Cher Joseph,
merci pour votre lettre.
Ça doit déjà être l'hiver dans la province de Hamgyong.
Je m'inquiète parce que vous prenez facilement froid.
Est-ce que tout va bien pour vous ?
Les jours passent paisiblement, ici, en Corée.
J'ai une question.
Au sujet de "l'amour"...
En fait, je retire ce que j'ai dit.
Vous n'avez pas encore décidé ?
Pourquoi ai-je envie
de lui donner ma réponse ?
Vous voyez ? Vous ne répondez pas à mes questions non plus.
Merci.
C'est très agréable
de marcher avec vous.
Je ne pourrai pas vivre un autre moment tel que celui-ci.
Séparons-nous ici.
J'ai failli l'arrêter
et lui dire de ne pas partir pour marcher avec elle encore un peu.
Jusqu'à ce qu'on arrive là-bas, côte à côte...
Je ne connais même pas la Corée,
et pourtant,
je marche vers un endroit lointain.
Je continue à marcher.
Quand venez-vous à Hanseong ?
Vous me manquez.
Je m'aperçois maintenant
que cette lettre ressemble à une confession.
Je ne pense donc pas pouvoir vous l'envoyer.
“Poussez-vous. Je suis pressé d'arriver quelque part.”
C'est un livre que j'ai écrit sur le coréen de base.
Même le commandant Moore compte sur moi.
Vous avez entendu ? Un nouvel intrus s'est glissé dans le consulat.
Heureusement, rien n'a disparu.
Rien n'a disparu, mais quelque chose a été rendu.
Vous avez trouvé le fusil ?
“Vous êtes très belle.
Dites-moi, jeune dame. Quel est votre nom ?
Peut-on passer la soirée...”
Kyle, ce n'est pas...
Ah, il apprend des phrases pratiques pour faire des compliments.
Hein ?
N'est-ce pas l'homme qui est venu vous voir il y a quelques jours ?
J'ai dit à ma femme que je vous avais rencontré
et elle m'a demandé...
de vous donner ceci.
Elle l'a gardé
depuis le jour où on a récupéré les corps.
Il est peut-être inutile de vous dire ça après toutes ces années,
mais je veux tout vous dire, maintenant.
Vos parents ont fini ainsi à cause de quelqu'un d'autre.
Que voulez-vous dire ?
Cet homme a comploté avec Monsieur Kim. C'est pour ça que vos parents sont morts.
Vous étiez trop jeune pour ces choses-là,
mais cet homme convoitait votre mère.
Vous savez, j'ai fait ça pour survivre.
Vous savez, nous, les petites gens, nous devons obéir à nos maîtres.
Si vous me tenez pour responsable, vous devez le punir, lui aussi.
Il mène une vie confortable, il étale sa richesse.
C'est le ministre
des Affaires étrangères, Lee Se-hun.
Les robes françaises ne sont pas si chères que ça.
Vous allez m'obliger à vous importuner comme ça ?
Je suis la maîtresse du ministre des Affaires étrangères.
Dois-je être ridiculisée pour ne pas avoir adopté la culture occidentale ?
Où vas-tu aller avec ces vêtements ?
Il te faut être habillée à l'occidentale pour aller dans ton tripot ?
Non, je veux aller à la nouvelle école.
Je ne le fais pas pour vous.
Quelle bonne excuse.
Ne fais rien si tu veux m'aider.
Vous avez dépensé de l'or pour ce stupide vase.
Tais-toi !
Ce n'est pas n'importe quel vase.
Mon succès dépend de ce vase.
Si vous aimez tant ce vase,
vous n'avez qu'à dormir en le serrant dans vos bras !
Quelle grossièreté !
Elle devrait me remercier de vivre avec elle alors qu'elle se fait vieille.
Que viens-tu de toucher avec cette main crasseuse ?
Tu vois cette saleté ?
Excusez-moi, Monsieur.
Je me suis lavé les mains, mes ongles sont tachés...
Tais-toi, pouilleuse !
Rien ne va comme je veux. Vous devez vraiment me gâcher ma matinée ?
Apportez une nouvelle robe !
Tout de suite, Monsieur.
Faites de la place.
De la place pour le ministre Lee.
Place ! C'est le ministre des Affaires étrangères.
Identifiez-vous.
Voici Lee Se-hun, le ministre des Affaires étrangères.
Faites place immédiatement.
Il a perdu la tête ?
Les chevaux ne savent pas reculer.
Monsieur.
Trouvez-moi qui est ce fou furieux.
Je vais le mettre en pièces.
Je rêve d'une bonne bière fraîche.
- Moi aussi. - Hé.
Faites comme si je n'étais pas là. Détendez-vous et profitez.
- Oui, Chef. - Oui, Chef.
Monsieur, vous avez dit que vous n'aimiez pas boire.
C'est comme vous répondre
quand vous engagez la conversation alors que je ne vous aime pas.
On dirait qu'il y a beaucoup de gens que vous n'aimez pas.
On dit que vous avez humilié le ministre des Affaires étrangères aujourd'hui.
Mon cheval s'est emballé, c'est tout.
Chambre 304
et son ami.
Je suis blessé. Vous ne m'avez pas convié.
Nous sommes venus séparément.
Puisque chacun est venu de son côté,
on devrait boire ensemble.
Mon manteau...
Buvons séparément.
Je pourrais me saouler si on boit ensemble.
Comment pouvez-vous
juste boire sans dire un mot ?
Vous êtes amis.
Vous n'êtes pas réconciliés ?
On n'est pas amis.
Désolé, vous êtes Dong-mae.
Je suis Kim Hui-seong.
Voyez-vous, ceux qui boivent ensemble
peuvent se dire amis.
Au fait, pourquoi vous êtes-vous battus ?
On ne s'est pas battus.
Pas encore.
Alors...
si vous vous battez,
qui sera le vainqueur d'après vous ?
Je suis vraiment curieux.
Vous ne saurez jamais qui gagnera
parce que l'un de nous vous tuera sans doute en premier.
C'était drôle.
J'ai une autre question.
Pourquoi semblez-vous
toujours en colère, tous les deux ?
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
J'imagine
que vous appréciez mes questions.
Disons qu'un Américain et un Coréen tombent à l'eau.
Lequel sauverez-vous ?
Je vais tuer ce type.
Un Coréen et un Japonais tombent à l'eau.
Lequel sauverez-vous ?
C'est moi qui vais le tuer, Monsieur.
Et si on tombe tous les deux à l'eau ?
J'espère que la rivière est profonde.
Si on tombe tous les deux à l'eau ?
Pourquoi parlez-vous sans cesse de tomber à l'eau ?
Je suis mort.
Je me suis noyé.
Parce que personne n'est venu me sauver.
Mes chaussures...
Il paraît que tu vendais de l'eau.
Oui, Monsieur. J'allais au puits dix fois par jour avec ma claie de portage.
Ce gamin croit vraiment me faire avaler ça ?
Tu crois que le consul général va te soutenir ?
Excusez-moi ?
Les puits à l'extérieur des quatre portes sont au moins à deux kilomètres d'ici.
Tu parcourais cette distance
plus de dix fois par jour en portant l'eau et ta claie ?
Disons onze fois par jour.
Chaque trajet prend au moins une heure, même en marchant vite.
Ça veut dire
que tu faisais ça environ 11 heures par jour.
Je travaillais de 4 h du matin à 18 h.
Je le sais.
- Je vois. - Oui, Monsieur.
Je suis le fils aîné.
Ne souris pas comme ça.
Que ce soit bien clair...
Les adultes ne seront pas gentils avec toi
juste pour ton histoire triste...
Je le répète. Je ne t'aiderai pas...
Retourne travailler.
Fais ton travail.
Bonjour, Monsieur.
J'ai tout vu. Tu l'as fait pleurer.
"A".
"B".
"C".
Vous vous préparez pour l'hiver ?
Oui, Mademoiselle. On doit se dépêcher pour préparer l'autre pièce aussi.
J'ai tant à faire.
Tu as déjà mangé ?
Veux-tu déjeuner ?
Ne t'inquiète pas. Inutile de gâcher du riz.
Utilisons-le à une autre fin.
Demande à M. Haengrang de vendre quelques sacs de riz.
N'en parle pas à Mère.
- Ae-sun. - Quoi ?
Tu veux bien me vouvoyer ?
Je suis au-dessus de toi dans la hiérarchie familiale.
Tes parents n'ont même pas eu de cérémonie de mariage.
Ils n'ont pas suivi les coutumes du mariage.
Tu n'as pas ta place ici.
Va vendre du riz, jeune fille.
Même toi, Madame la Fière, tu ne sais pas le faire.
Je n'en serai certainement pas capable.
- Quoi ? - Je sais ce que tu fais
à l'hôtel.
L'alcool, le jeu,
le plaisir, l'amour et les soldats.
De quoi parles-tu ? Quels soldats ?
Si tu
parles de mes parents comme ça encore une fois,
je dirai tout à Grand-père.
Comment oses-tu...
Très bien, je m'en vais. Je te laisse tranquille.
Grands dieux. Quel caractère.
Pauvre de moi.
Le jeune maître Hui-seong a dû vouloir exprimer sa sincérité ainsi,
alors je ne pouvais pas le jeter.
Enchanté. Je suis votre fiancé,
Kim Hui-seong.
Il paraît que votre fiancé est de retour.
Je croyais que vous étiez amis.
Pourquoi cette fleur
me fait-elle penser à la personne
qui me l'a donnée, ainsi qu'à une autre ?
Hein ?
Tu t'enfuis ou tu te promènes ?
Mme Taylor a dit que c'est sale.
Elle a enveloppé son bébé dans un autre édredon et elle est partie.
Merci, Monsieur.
Bois avant que ça refroidisse.
Oui, Monsieur.
Tu es là pour voir Do-mi ?
Je crois qu'il est parti à l'aube, pour la journée.
En fait...
M. Taylor a abîmé l'édredon
en jouant avec le bébé.
J'ai juste voulu le recoudre.
Mme Taylor n'était pas au courant.
Elle ne sait pas où M. Taylor rangeait les papiers importants.
Bref, c'est comme ça que je l'ai trouvée.
BANQUE SINO-RUSSE DE SHANGHAÏ
LA CESSION DU DÉPÔT DOIT ÊTRE APPROUVÉE PAR L'EMPEREUR DE CORÉE
C'est une lettre importante, Monsieur ?
C'est quelque chose qui a de la valeur ?
Oui, beaucoup de valeur.
Alors, je vous la donne, Monsieur.
Je voulais vous remercier de nous avoir aidés ce jour-là.
Mais je risque de mourir si je la garde.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que c'est, exactement ?
La destinée de la Corée.
Peut-être.
Notre allié, la Russie, a perdu son pouvoir,
alors que l'alliance britannico-japonaise s'est consolidée.
Les États-Unis observent sans prendre parti
et on ne sait toujours pas où se trouve le certificat de dépôt.
La reine, qui est morte si brutalement,
a-t-elle essayé de me punir ?
Votre Majesté, ce n'est pas vrai.
Est-on certains que Lee Wan-ik n'a pas ce certificat ?
C'est un homme intelligent.
Il doit déjà savoir
que je l'ai fait revenir pour qu'il ne puisse rien faire, ici et au Japon.
J'ai un agent infiltré qui le suit,
mais il n'a rien fait de particulier.
Il doit également savoir qu'on le surveille.
S'il fait quoi que ce soit en sachant qu'on le surveille,
ses actes mêmes
montreront à quel bord il appartient vraiment.
Quand ceci arrivera,
je prendrai sans délai les mesures nécessaires.
Faites donc.
Celui qui l'a
mourra, Monsieur.
Votre café est froid. Je vais demander qu'on vous en apporte un autre.
J'aimerais plutôt
que vous me parliez de Gu Dong-mae.
Ce n'est pas une histoire recommandée au petit-déjeuner.
Vous voulez quand même l'entendre ?
Bien sûr.
Il a eu une vie très difficile.
C'était un fils de boucher.
Je commence par là ?
Par la société de Musin, plutôt.
Je vais me joindre à vous.
Mon Dieu, ma tête.
J'ai passé la journée au lit à soigner ma gueule de bois.
Comment ça va, chambre 304 ?
Vous devez avoir oublié. Vous êtes le seul à avoir trop bu.
Vous avez supplié qu'on vous sauve de la noyade, c'était pénible.
- C'est vrai ? - Où allez-vous aussi tôt ?
Bien que je n'aie pas dormi à la maison, je suis toujours un noble.
Il est de bon ton d'aller souhaiter le bonjour à mes parents...
Je vais donc les voir.
Avant ça, j'ai besoin de mon café du matin pour démarrer ma journée.
Pourquoi vous asseoir là ?
Vous préférez que je m'assoie
à côté de vous ?
Je suis prêt à entendre l'histoire.
On en était resté à "commençons par la société de Musin".
- On verra ça plus tard. - Non, maintenant. Ça semble intéressant.
Jeune maître.
Vous êtes déjà là. Allez fumer. J'arrive dans une minute.
Oui, jeune maître.
Maître, aidez-moi. Aidez mon père, pitié.
Les gens regardent. Va-t'en !
Êtes-vous né en 1871 par hasard ?
Comment savez-vous ça ?
Votre père s'appelle-t-il
Kim An-pyeong ?
Vous connaissez mon père ?
J'ai vu ce regard si souvent.
Vous avez été lésé, vous aussi.
Qui était-ce ?
Mon père
ou mon grand-père ?
Venez m'ouvrir tout de suite !
On dit que vous avez arrêté les esclaves et ouvert un commerce.
Vous êtes bien mis.
Vous avez bonne mine.
Votre commerce doit bien tourner.
Oui, enfin...
On n'est plus affamés un jour sur deux comme avant.
Asseyez-vous là.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Le petit esclave que vous n'avez pas attrapé
a bien grandi.
Un bel homme qui est revenu pour me tuer.
Vous prendrez vos responsabilités ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Les Kim, la famille noble qui habitait l'île de Ganghwa.
Vous pouvez les ramener morts.
On dirait que vous vous rappelez.
C'est bien ça.
Le fils esclave de la famille Choi.
Vous avez même dessiné son visage.
Pourquoi nous donne-t-il ça ?
Je ne comprends pas
en quoi cette décoration
est liée à l'homme dont vous avez parlé.
Et maintenant, la prochaine étape ?
On devrait lui verser une somme conséquente
pour cette décoration.
Votre père s'appelle-t-il Kim An-pyeong ?
Je suis frustré.
Moi aussi.
Vous aussi, vous avez trouvé un travail ?
Tu es meilleur que moi.
Mais...
pourquoi tu soupires ?
Quelqu'un te rend la vie dure ?
- Tu veux que je leur donne une leçon ? - C'est l'inverse.
Je lui suis toujours redevable.
Je ne sais pas de quelle façon le remercier.
Tu es plus mature que moi.
Tout ce que j'ai, c'est le karma, mon frère aîné.
Le maître n'est pas là, Mademoiselle.
Je sais.
Donnez-moi la même chose que d'habitude.
Oh, un instant.
C'est agréable de vous voir
en plein soleil.
L'enfant porte le péché de ses parents.
Reste assise et regarde.
Regarde ce qui arrive aux esclaves qui violent la loi.
La maison de mon arrière-grand-père est un hôtel. Je suis Kim Hui-seong.
- Des amis masculins ? - Je l'envisage.
- C'est le fiancé de Mademoiselle Ae-sin. - Je ferai tout
pour détruire votre famille.
Comme l'a fait votre père.
Qu'est-ce qui vous amène ?
C'est quoi, "l'amour" ?
Votre offre tient toujours ?
Laquelle ?
Aimeriez-vous le faire avec moi ?
Ce que vous m'avez demandé.
Je me suis décidé.
Faisons-le. L'amour.
Avec moi.
Faisons-le ensemble.
Cet hôtel est plus grand que ce qu'on m'en a dit.
Soyez prudent. On ne sait jamais ce qu'on va finir par manger ici.
Ça vaut 100 000 yens du fonds secret de l'empereur.
Ça peut faire perdre le sommeil à l'empereur de Corée.
Après une simple formalité de mariage,
Mademoiselle Ae-sin sera votre femme.
Personne d'autre ne pourra l'avoir.
Je voulais vous avertir.
Parce que je pourrais finir par vous tuer.
Je voulais détruire quelqu'un.
Mais c'est moi que j'ai détruit.
Sous-titres : Catherine Biros Van73